ne pas quitter

во́льный шаг — pas de route

гимнасти́ческий шаг — pas de gymnastique

уско́ренный шаг — pas accéléré

ме́рный шаг — pas cadencé

бы́стрыми шага́ми — à pas rapides

больши́ми шага́ми — à grands pas

одни́м шагом — d'une seule enjambée

отбива́ть шаг — marquer le pas

приба́вить шагу — presser le pas

напра́вить свои́ шаги́ — porter ses pas

дипломати́ческий шаг — démarche diplomatique

ло́жный шаг — pas de clerc [klɛr]; faux pas

сде́лать реши́тельный шаг — faire une démarche décisive

шаг за шагом — pas à pas

в двух шага́х отсю́да — à deux pas d'ici

в не́скольких шага́х отсю́да — à quelques pas d'ici

не отпуска́ть ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle

не отступа́ть ни на шаг — ne pas céder d'un pas

он не отсту́пит ни на шаг — il n'en démordra point

он ни на шаг и́з дому — il ne met pas le pied dehors

на ка́ждом шагу́ — à chaque pas

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure

уйти́ в лес — aller au bois

уйти́ со слу́жбы — quitter le service

уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large

уйти́ со сце́ны — quitter la scène

уйти́ от дел — se retirer des affaires

уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite

уйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls

уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites

уйти́ из тюрьмы́ — s'évader

ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps

це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé

на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps

э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous

все мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée

молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé

уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille

уйти́ от себя́ — se fuir soi-même

уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

отступи́ть на шаг — reculer d'un pas

отступи́ть с боя́ми — battre en retraite en combattant

отступи́ть пе́ред тру́дностями — reculer devant les difficultés

не отступлю́, пока не добью́сь своего́ — je ne renoncerai pas avant d'avoir obtenu ce que je veux

отступи́ть от те́мы — s'écarter du sujet

ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés

они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent

на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie

полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées

э́та у́лица так узка́, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться — cette rue est si étroite que deux voitures peuvent à peine se croiser

у него́ лы́жи разъе́хались — ses skis se sont écartés